Усний журнал «Генії українського перекладу»

Усний журнал «Генії українського перекладу»

Освічена людина не може уявити своє життя без геніальних творів Вільяма Шекспіра і Данте, Мігеля Сервантеса і Йоганна Вольфганга Ґете, Віктора Гюго і Фрідріха Шиллера, Франческо Петрарки і Джонатана Свіфта, Олександра Пушкіна і Льва Толстого… Світова література цивілізує людину, привчає її жити в широкому і відкритому світі. Ми читаємо видатні твори світового письменства в перекладах. А чи задумувались ви, коли вперше люди відчули потребу в перекладах та перекладачах?

Залучаючи учнів до вивчення кращих зразків світової літератури, важливо сформувати їхнє уявлення про художній переклад як унікальне явище у світовій культурі, результат творчого діалогу автора та перекладача. Учні мають знати найталановитіших українських перекладачів, їхній найвагоміший творчий доробок. Адже внесок цих літераторів у збагачення національної культури, літератури неоціненний.

Для формування компаративістської компетентності учнів під час вивчення зарубіжної літератури необхідно вводити елементи порівняльного аналізу й на позакласних заходах. Дітям варто показати особливості творчої манери Григорія Кочура та Миколи Лукаша, вважає Світлана Науменко, вчителька Сєвєродонецької СЗШ І–ІІІ ступенів № 1, що на Луганщині. Усний журнал «Генії українського перекладу» вийшов друком у  «Всесвітній літературі в сучасній школі» № 2, 2019.

Отримувати анонси про вебінари, майстер-класи, тренінги та авторські розробки уроків можна на нашій сторінці ВСЕСВІТКА –  науково-методичний журнал у Фейсбуці.
Передплатити/придбати  «Всесвітню літературу в сучасній школі»  та «Інформаційний збірник для директора школи та завідувача дитячого садка» можна у рубриці "Передплата", а також, звернувшись за телефонами: 067-952-3476, 050-737-4696, або надіславши запит електронною поштою vsesvitka@ukr.net чи повідомлення у Фейсбуці

Опубліковано 2019-02-18 17:30:00

Останні новини

Нашого цвіту – по всьому світу! Українки із 27 країн приїхали на Асамблею

Нашого цвіту – по всьому світу! Українки із 27 країн приїхали на Асамблею

Читати

Ще раз про критичне мислення, або Як активізувати мисленнєву діяльність учнів

Ще раз про критичне мислення, або Як активізувати мисленнєву діяльність учнів

Читати

Сигнал зі 100 000 дитячих мрій запустить у Всесвіт Український космічний центр

Сигнал зі 100 000 дитячих мрій запустить у Всесвіт Український космічний центр

Читати