Усний журнал «Генії українського перекладу»

Усний журнал «Генії українського перекладу»

Освічена людина не може уявити своє життя без геніальних творів Вільяма Шекспіра і Данте, Мігеля Сервантеса і Йоганна Вольфганга Ґете, Віктора Гюго і Фрідріха Шиллера, Франческо Петрарки і Джонатана Свіфта, Олександра Пушкіна і Льва Толстого… Світова література цивілізує людину, привчає її жити в широкому і відкритому світі. Ми читаємо видатні твори світового письменства в перекладах. А чи задумувались ви, коли вперше люди відчули потребу в перекладах та перекладачах?

Залучаючи учнів до вивчення кращих зразків світової літератури, важливо сформувати їхнє уявлення про художній переклад як унікальне явище у світовій культурі, результат творчого діалогу автора та перекладача. Учні мають знати найталановитіших українських перекладачів, їхній найвагоміший творчий доробок. Адже внесок цих літераторів у збагачення національної культури, літератури неоціненний.

Для формування компаративістської компетентності учнів під час вивчення зарубіжної літератури необхідно вводити елементи порівняльного аналізу й на позакласних заходах. Дітям варто показати особливості творчої манери Григорія Кочура та Миколи Лукаша, вважає Світлана Науменко, вчителька Сєвєродонецької СЗШ І–ІІІ ступенів № 1, що на Луганщині. Усний журнал «Генії українського перекладу» вийшов друком у  «Всесвітній літературі в сучасній школі» № 2, 2019.

Отримувати анонси про вебінари, майстер-класи, тренінги та авторські розробки уроків можна на нашій сторінці ВСЕСВІТКА –  науково-методичний журнал у Фейсбуці.
Передплатити/придбати  «Всесвітню літературу в сучасній школі»  та «Інформаційний збірник для директора школи та завідувача дитячого садка» можна у рубриці "Передплата", а також, звернувшись за телефонами: 067-952-3476, 050-737-4696, або надіславши запит електронною поштою vsesvitka@ukr.net чи повідомлення у Фейсбуці

Опубліковано 2019-02-18 17:30:00

Останні новини

Павло Мовчан: «Перед Словом усі рівні». До 80-річчя від дня народження

Павло Мовчан: «Перед Словом усі рівні». До 80-річчя від дня народження

Читати

12 липня – 75 років від дня народження Ульфа Старка. Кілька цитат для творчих читачів

12 липня – 75 років від дня народження Ульфа Старка. Кілька цитат для творчих читачів

Читати

Феномен емоційного інтелекту.  Технологія розвитку

Феномен емоційного інтелекту. Технологія розвитку

Читати